Colpiscilo!
Grande! Colpiscilo!
Forza!
Hyung Woo! Hyung Woo!
Un medico!
Non vedo.
- Non vedo. - Cosa?
Non riesco a vedere!
La gara è finita.
Dreni il sangue. Altrimenti diventerà cieco.
Chi è lei? È un dottore?
Non sono un oculista.
È un dottore, giusto?
Dreni il sangue.
Lo faccia subito se può.
Che cosa stai dicendo? Non lo conosci neanche.
L'incontro non è...
ancora finito!
Prepari il disinfettante, il betadine, le pinze,
la lidocaina e gli strumenti chirurgici.
Sì.
Ha detto che non è un oculista.
Non lo sono.
- È un chirurgo? - No.
Allora che cosa fa?
Fino a qualche giorno fa ero in prigione.
Qualsiasi cosa riesca ad immaginare, a me è andata peggio.
Per quanto riguarda gli interventi che ho dovuto fare lì.
Devo anestetizzarla?
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Episodio 3: Campione ]
♫ Guarda le tue cicatrici ♫
♫ Sono rivelatrici, ma tu stai ancora guardando il giorno che passa ♫
♫ Sterzi con l'auto e sbandi ♫
♫ I pensieri si schiantano ♫
♫ Non ci vorrà... ♫
È il mio primo giorno di lavoro.
Mi dispiace di essere tornata così tardi.
Ti farò visita quando diventerò più forte
mentalmente e fisicamente.
Ti prego veglia su di me.
- Un caffè americano caldo, ma non troppo, - Scusi?
- Lo prendo così com'è. - Va bene.
♫ Per te amare di nuovo ♫
[ Informazioni di base ]
Così non va bene!
È un assassino!
Questo è un ospedale universitario dove gli specializzandi vengono formati.
Possiamo permettere ad uno come lui di formarli?
La sua abilitazione è stata revocata da quanto mi risulta.
È stata ripristinata.
- Ha riavuto l'abilitazione? - Sì.
Anche ai medici che hanno molestato sessualmente i pazienti o hanno commesso delle negligenze
viene ripristinata velocemente.
Non è per niente come un abuso sessuale o una negligenza medica.
È stato un omicidio. Un omicidio!
Non lo reputo un medico.
È un medico.
Ha ucciso una persona!
In Corea, un medico è...
una persona che ha passato l'esame di stato e ha ottenuto una licenza ufficiale.
Qualcuno...
non è d'accordo?
Quest'uomo è un medico.
Uno molto esperto.
Lo avete dimenticato tutti?
Prima di quell'incidente di tre anni fa,
si è dimostrato il miglior dottore nella medicina del dolore.
Era famoso. Ed è stato anche in televisione.
Nelle conferenze tutti parlavano di lui.
Aveva anche un soprannome.
Il "Dottor 10 secondi."
"Dottore 10 secondi?"
Che significa?
Riesce ad analizzare un paziente completamente in 10 secondi.
[ Herpes zoster: Fuoco di Sant'Antonio, una malattia virale con un'eruzione cutanea dolorosa. ]
Riesce a dirti cosa causa il dolore
e qual è il problema subito,
in 10 secondi.
Adesso non sto mettendo in dubbio le sue capacità!
Questa potrebbe essere una ragione più che convincente.
Il motivo per cui è stato assunto come dottore al Centro di Medicina per il Dolore.
È quello che le sto chiedendo adesso.
Perché ha assunto una persona così?
- È stato raccomandato. - Raccomandato?
Da chi?
È stato raccomandato dal precedente Ministro Lee Won Gil,
del Ministero di Salute e Benessere.
Quindi non ci siamo potuti opporre alla riunione per le assunzioni.
È stato l'insegnante del primario Min, vero?
Non è stato solo il suo insegnante. Era come un Dio.
È come un Dio per lei.
È pure molto intimo con mio cognato.
Comunque perché il Ministro ha raccomandato una persona
come lui?
È quello che vorrei sapere pure io.
Ovviamente sarà un problema.
Ma non possiamo rifiutare una persona raccomandata dal Ministro.
Lo so.
Comunque, dottore...
Se questa assunzione diventerà un problema,
non metterà a rischio la carriera del primario Min?
Allora? Dobbiamo solo goderci lo spettacolo?
Scusate gente.
Non è Joo Hyung Woo?
È caduto dalle scale. Gli fa male la caviglia.
Faremo un radiografia.
Altro?
- Che dici? - Il mio occhio.
Le fa male l'occhio?
Potrebbe togliere gli occhiali da sole?
Chiami un oculista.
Ed anche un anestesista.
Un anestesista?
L'anestesista...
Cha Yo Han.
♫ A volte cerco di trovare un modo per tornare indietro ♫
[ Cha Yo Han ]
♫ Perché è un momento indimenticabile ♫
♫ È ancora nella mia mente ♫
♫ Solo un pezzo del tuo cuore ha migliorato la mia vita ♫
♫ Vedo una speranza nell'alba ♫
♫ La luce risplende tutta la mia solitudine ♫
♫ Come affronto il desiderio ♫
♫ Non so come posso volare nel cielo come te ♫
♫ Più vicino e ancora più vicino ♫
♫ E se io cammino verso di te... ♫
♫ Puoi tenere la mia mano ♫
[ Cha Yo Han, Dottore in Medicina del Dolore ]
[ Kang Shi Young, Anestesiologia ] Sarai un medico del nostro reparto?
Sì.
Credo che tu sia qui nel dipartimento di anestesiologia.
Sì.
Quindi ci rivedremo.
È il dottor Cha Yon Han, vero?
Sì.
Sono Kim Jung Ho, uno specializzando del terzo anno in Oftalmologia.
- Oftalmologia? - Sì.
Un medico del mio reparto vorrebbe vederla.
Adesso?
Dov'è comunque l'anestesista?
- Chiamatelo di nuovo. - Sì.
Accidenti.
È il dottor Cha Yo Han?
Sì, sono io.
Mi scusi un secondo.
Non vede bene?
Da questa mattina, ho avuto difficoltà ad aprire gli occhi.
Le cose sembrano sfocate e mi sento anche stordito.
E sono caduto.
Come ha potuto aprirlo in quel modo?
Come un anestesista.
Cosa risultava dall'esame?
La pressione oculare, la reazione pupillare consensuale, e il potenziale visivo evocato erano normali?
Sì, ma...
Era tutto nella norma, ma ha ancora la vista annebbiata?
Mangia tutta questa roba?
Ecco perché fa il mukbang. (NdT: video in streaming in cui un ospite mangia grandi quantità di cibo interagendo con il pubblico.)
[ Medico condannato a tre anni per eutanasia su un paziente... ]
[ Il Dottor Cha, un anestesista dell'ospedale universitario Myeongwon di Seul... ]
Ehi, ehi, ehi.
Non è lui?
Cha Yo Han.
- È lui. - Caspita.
Un assassino condannato sarà da oggi il nostro professore?
Diamine, che vergogna.
Credo di essere l'unico preoccupato.
Voi non avete nulla di cui preoccuparvi.
Tu sei la figlia del capo...
e i tuoi genitori posseggono un edificio.
- Mi affido a te. - Anch'io.
Dottor Lee.
Eri tu. All'inizio non ne ero certo.
I capelli.
Non sapevo che avessi fatto richiesta anche tu in questo ospedale.
L'ho fatta e mi hanno preso. Ed eccomi qui.
Hai detto "anche."
Lo hai già incontrato?
Il numero 6238.
Lo sapevi?
Oggi devo presentarvi due persone.
Uno di loro è in ritardo.
Iniziamo con il Dottor Lee Yoo Joon.
Ha le spalle larghe.
Cos'hai detto?
Le sue spalle sono larghe.
Cielo.
Come ha fatto un figo del genere a finire qui?
Sono Lee Yoo Joon, un collega del secondo anno.
Vi ringrazio in anticipo.
Benvenuto!
Sono l'unica a dargli il benvenuto?
Un uomo di 38 anni.
È stato sottoposto ad una cantotomia...
due giorni fa a seguito di un'emergenza.
Ho trattenuto il tendine laterale con il forcipe,
eliminato il problema esterno con le forbici,
e rimosso l'ematoma...
che pressava sul nervo ottico.
Il paziente al momento...
soffre di improvvisi capogiri, diplopia
ed ha le palpebre cadenti.
Ma tutti i risultati degli esami sono nella norma.
Per caso si tratta di Joo Hyung Woo?
Joo Hyung Woo? Il lottatore di MMA? (NdT: Arti marziali miste)
Joo Hyung Woo?
Accidenti, wow.
Beh...
Stavo dicendo...
che la cantotomia è andata bene.
Ma all'improvviso soffre di capogiri e diplopia.
Perciò, oltre agli occhi dev'esserci qualche altro problema.
- Intende questo? - Sì, corretto.
Il paziente ha qualche linea di febbre, simile ai sintomi dell'influenza.
Inoltre soffre di diabete,
ed aveva le estremità degli arti intorpiditi.
Nessun problema alla vista.
Per quale motivo solleva questo caso adesso?
Non starà suggerendo di trovare insieme la causa?
Esatto.
Perché?
Non è un nostro paziente.
Innanzitutto, non curiamo il paziente di qualcun altro...
per evitare problemi.
Chi è?
Scusatemi.
Parla Cha Yo Han.
Ho capito.
Apparentemente,
gli è appena tornata la vista.
Fantastico.
- Non ci sono problemi allora. - No.
Un problema c'è.
Siamo riusciti a fermare l'emorragia che pressava il nervo ottico.
Ma non riusciva ad aprire l'occhio.
Aveva la vista offuscata e capogiri.
Ed è svenuto.
Ha improvvisamente sviluppato...
vertigini e diplopia.
E si è appena ripreso da solo.
È normale?
Riuscite a pensare a qualcosa?
Per caso...
ha un disordine neurologico...
che non ha nulla a che fare con questo incidente?
Se fosse così, dovrebbe piuttosto essere curato da Neurologia.
Non sarebbe un problema nostro.
Il nostro compito non è curare i pazienti, a prescindere dal reparto?
Quindi?
Cosa suggerisce?
Può essere chiunque.
Un inserviente, un collega o un interno.
Chiunque avesse un'opinione,
sentitevi liberi di chiamarmi.
A proposito.
A partire da oggi...
sono il responsabile del reparto di Terapia del Dolore.
Sono Cha Yo Han.
"Il nostro compito non è curare i pazienti, a prescindere dal reparto?"
Crede di essere una sorta di Schweitzer. (NdT: medico e filantropo franco-tedesco)
Ha dato di matto appena il paziente è peggiorato.
È tutto fumo e niente arrosto!
Il paziente se la sta cavando bene.
Qual è il problema?
È determinato ad essere responsabile per il paziente che ha in cura.
Un forte senso del dovere e di responsabilità.
È un irresponsabile!
Ha effettuato un intervento su qualcuno senza averne la specializzazione!
Perché se la prende con me?
Accidenti!
Shi Young.
Oggi è il tuo primo giorno.
Fighting!
Sì, Zia.
Ha per caso più di dieci licenze?
O ha in mente di prenderne una nuova...
ogni volta che le viene revocata?
Bene, dipende da lei.
Ma se lo ricordi:
potrebbe riottenere la sua licenza,
ma questa è la sua unica possibilità di lavorare all'Ospedale Hansae.
Chi è stato...
a darmi questa possibilità?
È solo per questo che mi ha assunto?
Lo disse in merito a quello che successe tre anni fa.
"Non ho peccato. Ho infranto la legge."
Sono d'accordo.
Lei è stato punito per aver infranto la legge.
Tornerà al lavoro dal momento che è stato punito.
S'impegni più di chiunque altro...
e provi ad essere discreto.
Vado prima io.
Sono un collega e tu sei una specializzanda del secondo anno.
D'accordo?
Sì.
Sono io.
Numero 6238.
Chi è lei...
Sono Lee Yoo Joon.
Lavoravo all'ospedale vicino a dove lei era...
Oh, giusto!
Il collega che sbagliava spesso le diagnosi.
Non spesso.
È successo solo due volte.
È destino o si tratta solo di una coincidenza?
È destino.
Ho fatto domanda qui per poterla battere.
È stato battuto da me?
Quando ero in quell'ospedale...
Ero in una posizione migliore della sua.
Potevo controllare ed esaminare i pazienti da solo.
Tutto ciò che faceva era origliare in prigione.
Ma aveva sempre ragione.
Come pensa che mi sentissi?
Non saprei.
Non mi sono mai sentito così prima d'ora.
Ora lei è un primario ed io un medico.
Può sembrare ridicolo che un semplice medico sfidi un primario,
ma sono certo che prima o poi,
riuscirò a...
correggere le sue diagnosi sbagliate.
Non ne sono sicuro.
Primo, Dottor...
- Dottor... come? - Lee Yoo Joon.
Dottor Lee Yoo Joon dovrebbe innanzitutto imparare questo:
primo, la diagnosi non è una gara.
Secondo, scegliere un nuovo look non la renderà un medico migliore.
Cosa sarebbe?
Dovrebbe essere alla moda?
La diagnosi non è una gara.
Perché è così figo?
Prima non ti ho salutato come si deve.
[ Kim Shi Young ]
Ti è permesso parlarmi in questo modo?
Come?
C'è bisogno che la gente sappia del nostro rapporto nato in prigione?
Cosa c'è di male...
Ovviamente, se ti senti a disagio...
Non rientri dopo una lunga pausa?
- Sì. - Tante persone
probabilmente adesso ti stanno guardando.
- Sì. - Non metterti in mostra.
È questo che mi ha detto il Capo Min.
Sono contenta di rivederti.
È bastato un solo giorno...
ma qualcuno che stava per morire è stato rianimato.
Quel giorno ho deciso di smettere di scappare
e ricominciare.
Spero di imparare tanto da te.
M'impegnerò nello studio.
- Non sei cambiata. - Scusa?
Hai le scarpe slacciate.
Il Dottor Kim Young Mi è pregato di recarsi in sala emergenze.
[ Centro Direzionale ]
[ Dolore ]
Sì!
[ Gestione del Dolore ]
Perché mi hai sistemato nel sottoscala?
Sei nelle condizioni di poter scegliere?
Ringrazia che ti abbia assunto.
Il team legale è al 12° piano.
Ti va di pranzare insieme dopo?
Beh, oggi sarò parecchio impegnato.
Parliamone più tardi.
Lei è il Dottor Cha Yo Han, vero?
Sì.
Io sono Hong Yeon Jin.
Non Engine, ma Yeon Jin.
Io sono l'infermiera Na Kyung Ah.
Piacere di conoscervi.
A proposito, dove sono i tirocinanti?
Nella sala conferenze.
Infermiera Na Kyung Ah.
- E infermiera Hong Yeon Jin. - Hong.
Sono così arrabbiato!
Perché sta succedendo proprio nel mio ultimo semestre?
- Lo disprezzi così tanto? - Sinceramente, lo detesto.
Hai letto un articolo riguardo l'incidente di tre anni fa?
Lui non ha solo rimosso il respiratore
o smesso di somministrare i farmaci ad un paziente terminale.
Gli ha somministrato una dose letale di anestetico.
Oltretutto, non si trattava di un uomo anziano o roba simile, ma era soltanto un ventenne!
Era un paziente giovane.
Aveva un cancro allo stadio terminale.
Il cancro avrebbe potuto dilagare velocemente ed essere ancora più doloroso.
Avrebbe potuto morire presto comunque se aveva un cancro allo stadio terminale.
Ho studiato anche io questo caso.
Aveva troppo tempo per aspettare e morire.
Era un cancro allo stadio terminale. Non gli restava molto tempo.
Dato che lui aveva solo...
- 20 anni. - È vero.
Il suo cuore era giovane e forte,
invece di morire...
aveva dei dolori strazianti.
Ma il paziente era un rapitore.
Hai ragione.
Aveva ucciso due bambini, vero?
Fu un caso famigerato.
Come si chiamava quel criminale?
- Yoon Sung Gyu. - Sì, Yoon Sung Gyu.
Ma adesso non è questa la cosa importante.
Perché il mio insegnante deve essere un ex-galeotto?
Perché?
Buongiorno, Dottore.
Buongiorno.
Chi ha un'opinione riguardo Joo Hyung Woo?
- Posso fare una domanda? - Spara.
Continuerà a monitorare Joo Hyung Woo?
Perché non dovrei?
Perché questa è Medicina del Dolore, non Oftalmologia o Neurologia.
Non penso ci sia niente che possiamo fare.
Dammi la tua mano.
Ah! Fa male!
Anche il paziente sta soffrendo.
E non sa nemmeno perché soffre.
Questo non ci dà un motivo sufficiente per interessarci a lui?
[ Farmaci prescritti per la dimissione ]
Dottore.
Secondo la cartella clinica, sta per essere dimesso.
Ci siamo.
Grazie.
Abbia cura di sé.
Farò il tifo per lei.
Grazie, Dottore.
Deve essere impegnato. Adesso la lasciamo andare.
Non può andarsene.
Abbiamo finito di esaminarlo.
È tutto nella norma.
Perché non resta qualche altro giorno e si fa esaminare?
La prossima settimana ho un incontro importante.
Devo andare.
Non può combattere un incontro conciato così.
Andiamo.
Abbiamo detto che sta bene. Cosa le prende?
Lo so.
In realtà, dato che il mio occhio stamattina si è comportato male,
ho pensato che lei l'altro giorno avesse rovinato tutto.
Ma sembra che non sia così.
Non è sufficiente? Di che altro ho bisogno?
È sicuro che non sia deluso?
È venuto in ospedale stamattina
perché c'era qualcosa che non andava nel suo occhio.
Se avessi fatto qualcosa di sbagliato,
avrebbe voluto farsi visitare da questi oftalmologi.
Ovviamente, non ha dimenticato di farmi causa o di accusarmi di irresponsabilità.
Ma...
Ho fatto un lavoro perfetto eseguendo
l'operazione di cantotomia.
Questo significa che non ho fatto errori,
ma il suo occhio si comporta male perché sta succedendo qualcos'altro.
Cosa farebbe un altro paziente in questa situazione?
Si sottoporrebbe ad un controllo invece di tornare a casa.
Cosa sta cercando di dire?
Sapeva che c'era qualcosa che non andava nel suo corpo, vero?
Sperava solo che non fosse vero.
Se qualcosa non va in me,
questo significherebbe che non mi resta più molto tempo per combattere.
Dato che non ho tempo da perdere,
io vado.
Wow, Joo Hyung Woo è un grand'uomo.
Sì, calcia! Contrattacca!
Sì!
Combatte benissimo.
Cosa pensa che non vada in lui?
Dato che non abbiamo pazienti,
continueremo a monitorare Joo Hyung Woo.
- Non è stato dimesso? - Stanno per farlo.
- Ma presto tornerà qui. - Perché?
Ha lasciato il suo orologio.
Improvviso disagio visivo e stordimento.
Se la sua guarigione è collegata al sistema nervoso,
potrebbe soffrire anche di altri sintomi.
Ecco perché potrebbe tornare.
Qualcuno sa quale potrebbe essere il primo sintomo?
Comincia tu, Heo Joon.
Sii all'altezza del tuo nome.
Se il nostro reparto scopre la malattia...
Quindi?
Gli altri reparti non potrebbero odiarci?Tipo Oftalmologia o Neurologia.
Ovviamente, sono un grande fan di Joo Hyung Woo,
ma sono preoccupato anche per lei...
Qualcun altro? Nessuno ha opinioni? Avanti.
Va spesso a vedere gli incontri di Joo Hyung Woo?
- Come ti chiami? - Kim Won Hee, interno del primo anno.
Continua.
Perché la gente guarda la violenza se è contraria ad essa?
Sono curioso.
Beh...?
Pensi che si tratti solo di guardare combattimenti violenti?
Che altro si vede in quei combattimenti?
Belle ragazze?
- La cosa più importante sono i combattenti. - E...?
Questo sarà il vostro compito a casa.
Interna del secondo anno.
- Sì. - Tu non hai una opinione?
Beh, sì.
Recentemente, Joo Hyung Woo è andato in Sud America per girare uno show televisivo.
Se è stato vaccinato,
gli antigeni potrebbero aver danneggiato le cellule nervose...
Potrebbe aver causato la Sindrome di Guillain-Barre oppure un'encefalomielite acuta disseminata.
La sindrome Guillain-Barre potrebbe avere causato il problema all'occhio,
ma non spiega come abbia fatto guarire naturalmente.
Sospetto un ictus, una neuromielite ottica,
oppure un problema neurologico tipo una sclerosi multipla.
Ma dato che non mostra nessun sintomo neurologico...
l'intorpidimento che ha provato nelle mani e nei piedi
potrebbe essere facilmente scambiato per diabete, ma...
è anche un sintomo della sclerosi multipla...
oppure della neuromielite ottica.
Devo chiamare il paziente per sottoporlo a dei controlli?
Diciamogli che potrebbe trattarsi del cervello e non dell'occhio.
Diciamogli di sottoporsi ad un checkup neurologico.
Sì!
Io vado.
Dottore, e se fosse già stato dimesso?
Ho detto che sarebbe tornato per il suo orologio.
Sono Kang Shi Young, una tirocinante di Anestesiologia.
Sono l'interno Heo Joon.
Mi piacciono i suoi combattimenti.
Il Dottor Cha ha detto che non si tratta dell'occhio,
ma potrebbe trattarsi del cervello.
Ha detto che dovrebbe farsi visitare.
Si sottoponga ad un checkup neurologico e lasci che le facciano una diagnosi.
Lasci che il Dottor Cha le spieghi e...
Dottoressa.
Sa cos'è l'ordine il DNR, vero? (NdT: Do Not Resuscitate = Non Rianimare)
Sì.
L'ho sottoscritto di recente.
Se dovessi essere portato qui per un'emergenza,
non faccia niente per prolungare la mia vita.
La prego di dirglielo.
Per favore.
Perché parla così? Non ha nemmeno ricevuto ancora una diagnosi.
Per ora, vado.
Beh...
Ha paura, vero?
Ha paura che potrebbero diagnosticarle qualche malattia incurabile.
È questo che le fa paura, vero?
La maggior parte della gente...
ha paura se notiamo qualcosa che non va nel loro fisico.
Ma lei è un atleta.
Il suo corpo è tutto per lei.
Penso che sia per questo che probabilmente ha più paura.
Ma aspettando le sue condizioni potrebbero peggiorare.
- Non è troppo tardi... - Grazie, Dottoressa.
Ho paura.
Sapere che qualcuno capisce questo...
mi consola.
- Aspetti! - Ehi, Kang Shi Young!
È tutto così irritante.
Signore.
Signore!
Signore.
Non può andarsene.
Signore!
Come vede qui, c'è una frattura alla gamba sinistra.
La TAC e il resto è nella normalità,
ma secondo la risonanza magnetica della colonna vertebrale,
risulta un ernia del disco che preme sul nervo sinistro.
La farò trasferire ad Ortopedia.
D'ora in poi ci occuperemo noi di lei.
Neurologia, non Ortopedia.
Ha sperimentato sensazioni strane agli arti?
Perché me lo chiede?
Potrebbe trattarsi di una malattia neurologica.
La prego, si sottoponga ad un checkup.
Le malattie neurologiche devono essere diagnosticate il prima possibile.
Un'ernia del disco non spiega le vertigini e l'offuscamento della vista.
- Si trasferisca a Neurologia e... - No, è tutto a posto.
La prego, curi la mia gamba il prima possibile.
Non ha un tutore?
Che ne è della sua famiglia?
La sua famiglia sa di tutto questo?
- Non ha nessuno che le faccia visita? - Non ho nessuno!